Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 42]
Apa kau ingin menemui Jenderal Bai lagi?
Aku percaya pada Guru.
Guru dan Jenderal Xi akan berhasil.
Jenderal Bai memenjarakanku di sini.
Aku juga tidak tahu.
Jika makhluk itu datang sekaligus
bisakah aku tetap bertahan?
Tidak disangka kau juga merasa takut.
Sebelumnya, aku tidak takut.
Sekarang.
Aku ingin hidup dengan baik.
Jika kali ini,
kita semua bisa selamat.
Kita harus lebih menghargai.
Dan saling menghargai.
Putra Mahkota, kau sudah bangun.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Jika tebakanku benar.
Aku sedang dalam fantasi sekarang.
Putra Mahkota cerdas.
Sepertinya kau mengingat sesuatu, kan?
Aku ingat di sana,
kau berkata, dunia ini seperti papan catur.
Semua orang adalah bidak catur.
Aku terbunuh di Ibu kota.
Lalu diselamatkan lagi.
Bukankah aku juga menjadi bidakmu?
Ya.
Sejujurnya, aku menemuimu
karena sudah waktunya kau membuat keputusan.
Di dunia nyata,
kau terjebak di Shangyangguan.
Chiya sudah mengepung benteng.
Ini adalah mantra rahasia yang disebut...
formasi Chiya.
Orang-orang berpikir aku yang membangkitkanmu.
Bahkan, aku baru saja memindahkan secara diam-diam.
Memasukkan serangga beracun ke dalam tubuhmu.
Kau adalah tuan dari formasi Chiya sekarang.
Ini juga ujian terakhir untukmu.
Membunuh ribuan orang atau menyelamatkan ribuan orang.
Itu tergantung pilihanmu.
Lihat! Darimana gagak-gagak itu?
Ada apa?
Lihatlah.
- Datang lagi. - Banyak sekali.
Lihatlah.
Ini pertanda buruk.
Pembunuhan besar.
Ada hal besar yang terjadi?
- Bukan pertanda baik. - Ya.
Apa ada yang salah?
Benar juga.
Lihatlah.
Banyak sekali.
Hati-hati!
Jenderal Bai, memintaku untuk membawa Putri Xiaozhou.
- Jenderal Bai? - Benar.
Apa yang dia inginkan?
Jenderal Bai akan ke luar untuk bertarung.
Mungkin ada beberapa hal yang ingin dia katakan.
Aku harus membawa Putri sekarang.
Tunggu.
Jika Jenderal Bai ingin bertemu Putri,
dia tidak akan mengirimmu ke sini.
Tidak lama lagi benteng akan ditaklukkan.
Tidak ada waktu berbasa-basi denganmu.
Minggir!
Kau cari mati, aku tak akan menghentikanmu.
- Tangkap dia! - Ya.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang aku inginkan?
Bai Yi idiot itu tidak mampu menghancurkan benteng.
Kita semua akan mati di tempat itu.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan ibu kota,
adalah dengan membawamu sebagai alat tawar.
Ikut aku!
Asule.
Lepaskan dia!
Mau cari mati?
Asule!
Lepaskan dia!
Fei An! Kau!
Fei An!
Aku bilang mundur, Fei An!
Putra Mahkota.
Kau tidak apa-apa?
Orang itu,
semua yang dia katakan benar.
Dia adalah tuannya?
Dia adalah tuan dari formasi Chiya!
Bunuh dia!
Tidak!
Bai Yi, kau tidak boleh ragu.
Membunuhnya bisa menyelamatkan yang lain.
Tidak mungkin.
Dia mengalami koma di sini.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kalian semua pasti keliru.
Bai Yi! Tidak ada waktu lagi.
Apa kau ingin diam saja melihat Chiya menyerbu benteng?
Bai Yi!
Dia adalah Kepala utama Tianqu.
Dia dibangkitkan oleh Lei Bicheng!
Guru!
Asule tidak bersalah.
Pasti ada cara lain.
Sepanjang waktu, dia terus mempermainkanku.
Kali ini,
Aku akan membuat perhitungan dengannya.
Asule.
Ini masalahku sendiri.
Akan kuselesaikan sendiri.
Aneh.
Mengapa mereka tidak menyerang?
Siapa itu?
Chiya memberi jalan padanya.
Chenyue.
Semuanya,
musuh yang kita tunggu-tunggu muncul.
Siapa kau?
Chenyue, Lei Bicheng.
Aku datang untuk bertemu.
Kepala utama Tianqu, Lu Guichen.
Aku sedang menunggu keputusannya.
Keputusan ini
terkait dengan hidup dan mati kalian.
Kirim seseorang untuk mencari Putra Mahkota Qingyang.
Pada saat seperti ini, kita harus percaya padanya.
Semuanya.
Tidak perlu mencarinya.
Dia ada di bawah ke sana.
Apa kau melihatnya?
Dia sama seperti Chiya.
Percayalah pada Putra Mahkota.
Meski mereka sejenis.
Adakah diantara kalian,
berani menghadapi Chiya sendirian?
Kau harus berhasil.
Sudah terlambat untuk bermain-main lagi.
Kita semua tidak ada yang tahu.
Ini adalah kematian Lei Bicheng, atau kematian Lu Guichen.
Yang bisa menghancurkan formasi ini.
Biarkan saja mereka mati bersama.
Benar.
Pemanah.
- Lepaskan panah! - Jangan!
Jangan dengarkan mereka, tembak!
- Lepaskan panah! - Jangan ada yang bergerak!
Tanpa perintahku, tidak ada panah!
Putra Mahkota, kau datang sendirian.
Apa kau sudah pikirkan masak-masak?
Bai Yi,
kau lihat sendiri, kan?
Ini adalah Kepala utama Tianqu.
Kehormatan yang sudah kau berikan.
Kau selalu ingin mengandalkan kekuatanmu sendiri.
Kami juga ingin melindungi Donglu.
Kau tahu kenapa?
Kau masih merasa bahwa kita berbeda jalan?
Xi Yuan, ayo.
Lindungi Kepala utama!
- Ya. - Cepat.
Putra Mahkota, ini kali kedua kau ingin membunuhku.
Putra Mahkota.
Kau tetap mengambil jalan
menuju kematianmu sendiri.
Bahkan teman-temanmu akan mengabaikanmu.
Meski tidak ada jalan untuk kembali,
aku akan mengajakmu untuk mati bersama.
Lao Bai.
Lihat!
Putra Mahkota, kuberitahu.
Pilihan yang kau buat.
Akan membuat teman dan gurumu
semua mati di medan perang ini.
Putra Mahkota.
Apa ini layak?
Selama bisa membunuhmu,
itu sangat layak.
Asule!
Asule.
Asule!
- Asule. - Asule.
Asule!
Asule.
Asule, bangun.
Asule.
Asule, bangun.
Asule.
Bangunlah.
Bangun, Asule.
Kita menang!
Kita hampir dibutakan oleh Chenyue.
Kita hampir menyalahkan Lu Guichen.
Dia luar biasa.
Kau melihatnya?
Kepala utama Tianqu!
Kita bisa bertahan hidup sekarang.
Jenderal, apa kau khawatir.
Chiya akan menerobos Shangyangguan?
Tidak.
Aku takut pasukan koalisi akan dipaksa oleh Chiya.
Dan menyerang pasukan kita.
Siapa yang berani melawan pasukan berani mati?
Pasukan seperti itu,
akan lebih menakutkan daripada Chiya.
Jenderal, selanjutnya kita akan pergi kemana?
Yang Mulia sudah mengatur.
Dengarkan perintahku.
Semua pasukan bersiap.
Berbaris ke Ibu kota dengan kecepatan penuh!
Ya.
Jenderal Xi.
Semoga kau selamat dan sehat.
Kita menang!
Penjaga.
Beritahu Jenderal Bai Yi.
Aku ingin menulis surat.
Untuk dikirim ke Kota Tianqi.
Bagaimana cedera Putra Mahkota?
Jenderal, lukanya parah dan banyak kehilangan darah.
Tapi untungnya dia masih muda dan bertekad untuk hidup.
Dia butuh penyembuhan untuk sementara waktu.
Aku akan memasak obat-obatan.
Aku kenal Asule.
Dia selalu bisa melewati ini.
Putri.
Putra Mahkota harus tinggal di sini untuk memulihkan diri.
Tapi setelah perang, banyak korban berjatuhan.
Pasukan dari Ibu kota masih mengawasi kita.
Jangan terlalu lama di sini. Putri memiliki tubuh emas (istimewa).
Sebaiknya segera kembali ke Chuwei.
Akan kukirim tabib ahli untuk merawat Putra Mahkota.
Guru, jangan membujukku lagi.
Jika tidak ada Putra Mahkota di sini.
Tubuh emasku ini,
hanya menjadi sepotong daging dan darah di tangan si pembunuh.
Aku harus tinggal di sini untuk merawatnya.
Putri.
Jenderal Bai.
Biarkan saja Putri dan Ji Ye menjaga Putra Mahkota.
Semua orang bergembira.
Hanya kau yang terlihat serius. Ada apa?
Diselamatkan oleh seorang anak muda.
Agak canggung.
Lihat aku.
Aku tak akan berpikir begitu.
Aku anggap ini hal wajar.
Dia adalah Kepala utama.
Saat menghadapi bahaya,
dia tidak pernah menghindarinya.
Sepertinya Kepala utama ini, benar-benar berbeda.
Aku meremehkan kalian.
Kalian?
Baiklah, aku berpikiran sempit.
Xiaozhou benar.
Di depan kematian.
Entah itu para prajurit,
atau pun jenderal.
Kita hanya sepotong daging dan darah di tangan si pembunuh.
Aku masih memikirkan.
Jika kau menjadi Chiya,
apa akan kupenggal kepalamu atau tidak?
Semuanya sudah berakhir.
Chenyue benar-benar tidak ada lagi.
Tianqu sudah bertahun-tahu berdiam diri.
Kekuatan Chenyue,
jauh lebih besar dari yang kita bayangkan.
Lei Bicheng sudah mati.
Tapi mungkin masih banyak yang tersisa.
Perdamaian yang kita cita-citakan,
masih butuh waktu lama.
Jadi.
Tianqu tidak boleh mati.
Di manapun kita, apapun pekerjaan kita,
semuanya sama saja.
Jenderal Bai.
Pertempuran ini dimenangkan dengan sulit.
Tapi untungnya kita menang.
Terima kasih atas upaya bersama.
Aku menyesal
tidak bisa mengalahkan musuh secepatnya.
Ini hal yang aneh. Siapa yang tahu sihir semacam itu.
Syukurlah ada Jenderal Bai dan Jenderal Xi.
Mendukung Putra Mahkota,
hingga akhirnya menghancurkan mantra itu.
Semua orang berperan dalam pertempuran ini.
Aku sudah mengirim laporan ke Ibu kota Tianqi.
Aku penasaran.
Bagaimana Yang Mulia Putri menangani
pasukan koalisi kita.
Setelah pertempuran di Shangyangguan.
Semua negeri menderita banyak korban.
Aku tidak tahu apa rencana para jenderal selanjutnya.
Kita masing-masing memiliki prajurit yang terluka di sini.
Sulit mengevakuasi mereka segera.
Tapi jika mereka tinggal di sini.
Dan Yang Mulia Putri kembali mengepung kita,
aku takut sulit untuk bertahan.
Dengan kata lain, salah satu dari kita tinggal di sini.
Untuk merawat yang terluka.
Yang lain bisa kembali bergabung dengan pasukannya.
Jika Yang Mulia Putri menyerang kembali,
Kita bisa saling membantu. Bagaimana?
Aku pikir ini solusi terbaik.
Tapi.
Aku baru saja menerima perintah Raja.
Dia memintaku untuk segera kembali.
Jika tidak ada yang berani tinggal,
Aku tinggal.
Mungkin semua jenderal sudah menerima
perintah dari Raja masing-masing.
Karena aku menjadi komandan koalisi,
aku harus menjalankan tugas.
Jenderal Bai,
jangan lupa.
Kali ini, Chuwei menderita korban paling banyak.
Terus terang.
Aku juga menerima perintah.
Kau harus kembali juga, bukan?
Ratu Chuwei akan datang langsung ke Shangyangguan.
Yang Mulia.
Pasukan koalisi sudah mengalahkan Chiya di Shangyangguan.
Menurut rencanamu sebelumnya,
Pasukan kita di Gerbang Utara,
akan kembali ke Ibu kota malam itu juga.
Ini adalah saat yang aku tunggu.
Kota Tianqi,
akan kuambil alih.
Lu Guichen membunuh Lei Bicheng dalam pertempuran.
Tapi dia mengalami koma.
Masih belum bangun.
Apa rencanamu?
Yang Mulia Putri, tiba!
Salam, Yang Mulia Putri.
Baili Jinghong,
Kau sudah tahu apa yang terjadi di Shangyangguan, bukan?
Di mana 20 ribu prajuritmu?
Mengapa tidak segera masuk benteng dan membunuh Bai Yi?
Saat Chiya muncul,
Bai Yi sudah mengetahuinya.
Kau lah yang memaksa mereka pada situasi seperti itu.
Sekarang mereka menganggapmu sebagai musuh.
Lagipula,
Lei Bicheng sudah terbunuh.
Yang Mulia Putri kehilangan tangan yang paling kuat.
Apa kau juga ingin menentangku?
Sebenarnya.
Saat ini hanya Xiatang,
yang menjadi sekutumu.
Yang Mulia berbicara kepada sekutu,
sepertinya kau harus lebih sopan.
Tadi malam,
Pasukan yang menjaga Gerbang Utara Shangyangguan.
20 ribu prajurit Xiatang sepanjang malam
bergegas menuju Ibu kota.
Mereka sudah bersiaga.
Tepat waktu.
Biarkan mereka memasuki kota.
Bergabung di bawah Pegawal Jinwu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Saat aku datang ke Ibu kota kali ini.
Ada juga 50 pejabat sipil.
Dan pemilik toko besar dari berbagai industri di Wanzhou.
Selama aku perintahkan.
Mereka bisa memenuhi istana kapan saja.
Dan mengisi kekosongan istana.
Seluruh Xiatang,
adalah dukungan paling solid bagi Yang Mulia Putri.
Kami bisa membantumu untuk naik tahta.
Apa yang kuinginkan,
hanyalah kewenangan terhadap para bangsawan.
Dan hak untuk masuk Istana Taiqing kapan saja.
Bagaimana, Yang Mulia?
Putra Mahkota,
aku datang untuk berpamitan kepadamu.
Jika kau bisa mendengarku.
Aku harap setelah kau bangun,
jangan kembali ke Nanhuai.
Aku harap kau segera kembali ke tanah airmu.
Kau baik dan berbelas kasih.
Di masa pergolakan ini,
kau harus lebih berhati-hati.
Jika takdir berkehendak,
kita akan bertemu lagi.
Guru,
kau benar-benar harus kembali ke Xiatang?
Pesan Yang Mulia melalui merpati datang dari Ibu kota.
Lebih cepat dari kejatuhan Chenyue.
Perintahnya sangat jelas.
Aku harus kembali ke Xiatang.
Lao Xi.
Identitas Tianqu-mu sudah terungkap.
Masih berani kembali?
Apa kau peduli padaku sekarang?
Guru, aku benar-benar tidak mengerti.
Yang Mulia memerintahkan pasukan di Gerbang Utara
langsung menuju Kota Tianqi.
Kenapa tidak pergi bersama mereka?
Ini seperti pelarian setelah kekalahan.
Di semua negeri saat ini,
Tidak ada tempat yang bukan medan perang.
Aku kembali kali ini,
untuk menjelaskan pada Yang Mulia.
Pertempuran di Shangyangguan.
Chenyue berniat membinasakan pasukan koalisi.
Mereka adalah musuh bersama.
Kau mungkin melebih-lebihkan Baili Jinghong.
Aku tahu ini beresiko, tapi aku harus mencoba.
Bukankah itu hanya amarah lamamu?
Oh ya.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Baili Ningqing.
Bagaimana kau menanganinya?
Kali ini, dia sendiri yang tidak ingin pergi.
Ada yang ingin dia kerjakan.
Orang yang merepotkan.
Lao Bai, kau harus berhati-hati.
Saat kau berada di Kota Tianqi,
kau juga merepotkan.
Sampai jumpa.
Hanya ada beberapa kesempatan untuk saling bertemu.
Jenderal, mengapa kau tidak bergabung dengan Guru?
Meskipun kami memiliki musuh bersama,
Tapi hidup ini tidak mungkin untuk bersatu.
Pelan-pelan.
Ayo.
Ambil ini. Pelan-pelan.
Pak Tua.
Ceritakan seperti apa Qingzhou itu.
Qingzhou?
Tiga perbatasan menghadap laut.
Di tambah lagi hutan dan peri-peri.
Ada juga pintu masuk laut selatan.
Sungai Sanmei membelah menjadi tiga sungai.
Di bawah sinar matahari,
memetakan berbagai warna berbeda.
Biru, lavender.
Ada juga ungu.
Indah sekali.
Antara titik paling barat Qingzhou dan Hanzhou.
Di puncak gunung Guoyi yang tinggi.
Puncak gunung tertutup salju sepanjang tahun.
Saat awan berkabut menghilang,
akan berkilau keperak-perakan.
Karena itu banyak orang
menyebutnya sebagai Gunung Bulan.
Puncak utamanya adalah puncak tertinggi di Utara.
Gunung Bulan.
Itu pasti sangat indah.
Bahkan, aku masih sangat menyukai hutan di Qingzhou.
Bayangan pohon, asap biru, dan kabut hijau.
Jutaan hektar hutan seperti lautan.
Di bawah hembusan angin,
itu seperti ombak air,
yang berlapis-lapis.
Mengalir bahkan ke kejauhan.
Qingzhou sudah sampai!
Oh?
Bersiaplah.
Ayo turun.
[Qingzhou, Kota Qing]
Kenapa dengan orang-orang ini?
Mengaitkan gunung untuk menyalakan sinar bulan terangmu.
Sungai Sanmei mencerminkan bunga-bunga halusmu.
Saat lagu kematian dimainkan,
Tarian Harimau.
Akan membawamu ke hal tabu.
Kursi Diam hanya akan membuka untuk Dewi Jiwu.
Tanah suci yang bisa dijangkau.
Siapa orang-orang ini?
Pemakaman.
Mereka melakukan ritual pengorbanan.
Untuk yang mati.
Apa salah mereka?
Sampai diperlakukan seperti ini?
Qingzhou...
aku kembali.
Pak Tua.
Ini sangat berbeda dari apa yang kau ceritakan.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey